澳洲留学：NAATI考试相关问题及解答

　　1、NAATI是什么机构？

　　澳洲翻译资格认可局（NAATI）是澳洲唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。澳大利亚教育联盟（http://www.eduau.com）专家介绍，目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格，因为这是翻译局认可的专业翻译。

　　2、如何取得NAATI的翻译资格？

　　在澳洲从事翻译职业的人士，其三级翻译资格的取得，是通过以下途径：

　　NAATI考试；

　　NAATI认可的大学课程和海外学历资格评估。

　　由于大学课程招生人数有限，学习时间长， 而对海外学历资格的要求也较高， 所以大多数人选择考试的方式。

　　3、那些人有资格参加考试？

　　根据规定，下列人士有资格参加三级笔译考试：

　　持有大学本科（degree）或专科（diploma）毕业证书者；

　　有二级翻译资格者；

　　有相关工作经验者（有雇主证明）；

　　大学在校学生即将完成学业者（最后一学期，有学校证明）。

　　4、中文三级翻译考试有哪几种？

　　中文三级翻译考试分笔试和口试。

　　笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。澳大利亚教育联盟（http://www.eduau.com）专家指出，另外，还有职业道德准则试题。考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德准则、考试及格的分数是70分。考试可自带各种字典。从2001年11月起，可以使用电子字典。

　　口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在375－400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英各一篇，每一篇在300英文字左右。口试采用录音方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为100分，其中50分为对话翻译，30分为连续翻译，10分为职业道德准则，10分为社会和文化问题、考试及格的分数是70分。中文口试除了国语（普通话）外， 还有广东话，客家话等方言。

　　5、NAATI 考试每年举行几次？

　　NAATI每年举行一次年度考试（Annual Test），笔试时间在每年11月中旬，口试时间在每年2月至6月。

　　如果考生有特殊需要，可以随时报考特别考试 （Special-on-demand Test），但费用高于常规考试。常规考试在12周后寄出成绩。特别考试在6－8周后寄出成绩。

　　6、三级翻译笔译考试有什么评分标准和办法？

　　根据NAATI的规定，三级翻译笔译考试的评分标准如下：

　　三级翻译应该能为一般难度的一般或专门题材的文章用合理的速度（约每小时250字）提供准确的书面翻译。翻译的文字应该以地道的目标语言来表达，而且不应有严重的错误。考试的总目标是确定考生是否有能力达到NAATI订立的三级翻译的标准。确定其是否能完全理解一般难度的非专业性的文字，并能按规定的速度、准确地翻译成地道的目标语言。考试的另一个目的是确定考生是否对翻译的职业道德标准有充分的了解。

　　澳洲留学网（http://www.auliuxue.com）专家指出，考试的及格线是70分，其中文章翻译至少63分。如果文章翻译达到63分，而总分不到70分， 则可以有一次重考职业道德标准的机会。如考生的成绩在65分和70分之间，考生可以要求复审。一般来说， 应该利用这种复审的权利、有不少学生就是经过复审后通过的。

　　7、如何要求阅卷？

　　所谓阅卷，分为两种情况、第一是看卷（VIEWING OF MARKED PAPERS），第二种是要求重新评改（REVIEW OF TEST RESULTS）。

　　在接到考试的成绩后， 所有考生都可以要求看自己的考卷。看卷必须在接到成绩通知信后的3个月内，因为一般考卷在考试日期的9个月后就销毁了。看卷需要填写看卷申请和支付看卷费。看卷时， 不得作大量记录或复印、看卷只可以在本州的NAATI办公室内进行。海外考生不能看卷。

　　如果你的成绩在65分以上70分以下， 你就有资格要求重新评改。你的考卷会交给原来2个考官中的一个和另外一个新的考官再次批改。虽然你的分数有可能被提升到及格，但是很可能还是不及格。不过，重新批改的结果，不会低于原来的分数，所以，这是值得一做的。考生应在接到成绩一个月内提出申请，支付重审费。重审结果应在6－8周后通知你。重审的结果是最终结果、如果你已经要求重审， 那么，要等到重审结果出来，才能考第二次。

　　8、如果第一次考试失败，能否要求再考一次？

　　NAATI的澳洲年度考试每年只有一次，时间是在11月中旬。由于考生集中，人数多，批改卷子的时间一般要12周以上。特别是中文的考生一般比较多，取得考试结果的时间相对更长一些。所以如果时间紧的话，最好报考特别考试（Special-on-demand Test）。尽管费用贵一些，但是6-8周就可以取得考试结果。报考特别考试只要提前几天登记，就可做安排。我们有免费协助本中心学生报考的服务。至于海外考生只能参加特别考试。

　　澳洲留学网（http://www.auliuxue.com）专家提醒，每个考生在每一种考试上可有3次机会。如果3次都失败的话，必须等3年后才能再考。而且，考生必须出示证明，说明接受过旨在提高翻译水平的培训和实习，并且重付申请费。

　　9、通过NAATI考试后如何申请翻译证书？证书的有效期是几年？

　　通过考试的人士，会收到NAATI的通知信，并可填写有关表格申请NAATI颁发的翻译证书和印章。NAATI还允许将你的名字、联系电话、翻译方向和范围等在其翻译名录上免费刊登一年。可以进入www.naati.com.au 查看。在翻译证书和印章上会标明翻译的语种和方向。如果仅有英译中的资格，则可从事英译中翻译工作，但不能从事中译英翻译。只有通过双向考试的人士才能从事双向翻译的工作。

　　考虑到证书申请手续需要时间， 所以NAATI规定，在收到证书前，你可以把NAATI的通知信作为正式的翻译资格证明、NAATI的翻译资格没有有效期，所以是终身的资格。

　　10、考试可以带笔记本电脑吗？

　　NAATI规定不准使用任何电脑参加考试。考试的时间，不得使用手机。

　　11、对于词典有什么限制？

　　允许考生在考试中使用下列参考资料：已经印刷的／出版的词典；已经印刷的／出版的词汇表和同义词词典；电子词典。对电子词典没有限制。但考生不能将自己汇编的词汇表之类带进考场（即手写或打字的一类）。考生必须在考卷首页上注明将何种资料带入考场。澳大利亚留学网（http://www.schoolau.com）专家建议还可以带一本汉语小词典，以备查阅汉字的正确写法。电脑时代的学生忘记汉字写法是很常见的，而错别字导致失分，以至不及格的也时有所闻。

　　12、考试可不可以先打草稿？

　　在短短的2个多小时内，是不可能有时间打草稿的。建议在考卷上隔行书写，并将修改的文字清楚地标出。考试是没有所谓清洁分的。考试规定，不得在考卷背面答题，否则不给分。

　　13、笔译有英译中和中译英之分，应该报考哪个方向为好？

　　我们一般建议报考英译中。原因是，中文是我们的母语。我们应该能用中文熟练表达。如果能正确理解英文原文，掌握必要的翻译技巧，通过的可能性比较大。但是，如果你的英文程度很好，英文写作有良好基础，也可尝试中译英。原因是，中文是我们的母语，正确理解中文原文的意思应无问题。只要把中文意思用准确和通顺的英文表达出来，也能通过考试。

　　14、笔译考试的文章有什么特点？

　　考试的文章大多选自澳洲的报刊，也有少数取自国际报刊。文章题材主要是：医学常识、新闻报道、经济管理、法律常识和环境保护等、文章的难度深浅不一，但每篇文章总有一些语言难点，可以考出考生对英文的理解以及是否掌握一定的翻译技巧。例如，有些含有定语从句的长句需要拆句，被动语态的翻译等。要做好这类文章翻译不但对英文原文从语言和语法上有深入的理解和分析，而且需要对澳洲的社会和文化有一定的了解。

　　15、最近考试的题目有什么变化？

　　据消息，为了应对考题陈旧的问题，NAATI正在组织出题考官编选相当数量的全新考题。澳洲留学网（http://www.xueau.com）认为，这些考题一方面反映了语言的变化，例如新的词汇和用法，另一方面也反映了新的题材。从语言的难度上来说，肯定也有变动。所以，考生要取得好成绩，主要还是从提高英语理解水平，中文表达能力以及翻译技巧上下功夫。

　　16、考试时间有什么改变？

　　目前报考英译中的中国和世界各地考生数量不断增加。为了考卷管理的方便，现在NAATI的特别考试每个月只举行两次，定于每个月的第一个星期和第三个星期（澳洲为周四，中国为周六）。

　　17、如何准备笔译考试？读有关翻译技巧的书有用吗？

　　首先，准备一本好词典、好的词典是成功的重要因素。一般学生手里的牛津高阶词典或朗文学习词典只是供学英文所用。要做笔译，就得有一本收词多，例句多，版本新的词典。上海译文出版社，陆谷孙主编的《英汉大词典》当属首选。

　　从澳洲英文报刊上可以找到一些评论类的文章来做阅读和翻译练习。在中国的一些报刊网站上也有一些英中对照的文章可以打印出来，学习对照。建议每次练习都模拟考试的时间和模式。

　　可以读一两本有关翻译技巧的书，但是对于想短期内提高翻译水平，主要还是从对英文的理解上下工夫、根据我们的经验，许多学生的失分，常常是由于句子意思的理解有偏差。

　　更多澳大利亚留学资讯，请登陆留学360（http://www.liuxue360.com/news/）