澳大利亚留学：翻译专业资格NAATI认证常识介绍

　　NAATI是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，新西兰政府也认可并雇用此类翻译。拥有NAATI资格认证，可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格。在澳大利亚学习翻译专业，考取证书以后，可以说是走遍天下，不怕没有工作。

　　小贴士：

　　下面留学360澳洲频道(http://www.liuxue360.com/au/)资深留学顾问刘颖老师就为大家介绍一下NAATI(National Accreditation Authority of Translatorsand Interpreters)，NAATI即澳洲翻译资格认可局，总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，新西兰政府认可并雇用此类翻译。所有在澳洲想从事翻译服务的人员都要经过NAATI认证，方可成为翻译从业人员。NAATI认证共提供三种不同的认证方式：

　　1．完成由NAATI认可的澳洲学历；

　　2．顺利通过NAATI认证考试；

　　3．通过NAATI的海外翻译专业学历评估。而三种方式中由于目前通过考试的比例极低(不超过10%)，评估又要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认证的学历。澳洲留学网(http://www.auliuxue.com/)专家介绍说澳大利亚的翻译专业比较注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生的实际技能。

　　NAATI翻译资格分为5个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为100分，通过分数为70分。澳大利亚教育联盟(http://www.eduau.com/)专家了解到根据NAATI目前的规定，分如下几级：

　　初级笔译员(即2级)，通过NAATI课程或考试取得资格；初级口译员(即2级)，通过课程或考试取得资格；笔译员(即3级)，通过课程、考试或海外学历取得资格；口译员(即3级)，通过课程或考试取得资格;高级笔译员(即4级)，通过课程、考试或海学历取得资格；会议口译员(即4级)，通过课程、考试或海外学历取得资格；高级笔译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可；会议口译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可。

　　笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章中选2篇。另外，还有职业道德准则试题。考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德准则。

　　口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在375-400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英。口试采用录音或考官面试方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为100分，其中50分对话翻译，30分连续翻译，10分职业道德准则，10分社会和文化问题。

　　留学选专业不要盲目，而是要根据自己的兴趣、爱好、特点、职业规划、就业移民等几方面，这样你就会了然于心、胸有成竹了。想要了解更多关于澳大利亚的留学资讯，请登陆澳大利亚教育网（http://www.schoolau.com/）