悉尼翻译学院推出在线NAATI笔译高级专科文凭课程！

　　悉尼翻译学院（SIIT）推出线上笔译高级专科文凭课程。透过Moodle学习翻译知识与技能，学生须完成13门课程，方能毕业。

　　学习期间，学生可获得SIIT的教材，并可根据自身的学习步调来完成课程。这些学习教材包括透过影片与幻灯片学习翻译的基础原理、由SIIT专业的翻译老师示范每门课的文章翻译、每门课学习评估作业、根据自身学习状况完成文章翻译练习。这样的课程设计着实让翻译的学习之路变得更轻松 、高效。

　　悉尼翻译学院

　　据立思辰留学了解，悉尼翻译学院是澳大利亚教育部注册的职业教育学院。悉尼翻译学院专业教授口译和笔译培训课程，并颁发澳大利亚教育部批准的大专文凭。

　　悉尼翻译学院所教授的翻译课程均为澳大利亚国家翻译资格认证管理局 （NAATI）的认证的课程。学院口译专科文凭 (Diploma of Interpreting)，笔译高级专科文凭(Advanced Diploma of Translating)，口译高级专科文凭 (Advanced Diploma of Interpreting) 均为NAATI的准专业级或专业级资格认可课程。即学生在通过学校的NAATI认证考试后，可直接申请并获得NAATI准专业级（即二级）或NAATI专业级（即三级）翻译资格证书，无需再参加澳大利亚国家翻译资格认证管理局（NAATI）举办的翻译资格认证考试。同时，NAATI定期为悉尼翻译学院的教师提供相关的专业培训和指导学院进行NAATI考试的设计和评卷。学院也与NAATI经常进行交流。共同探讨澳大利亚翻译行业的发展与未来。

　　悉尼翻译学院拥有专业的师资队伍。翻译教师均拥有高等教育硕士及博士以上学历和NAATI 翻译专业级（即三级）以上资格证书，并拥有多年的翻译教学经验与翻译实践工作经验。他们凭借着专业的职业操守和教学热情，为学生们提供值得信赖的教学服务。

　　Advanced Diploma of Translating

　　笔译高等专科文凭课程

　　01、课程介绍

　　笔译高等专科文凭课程教授学生在中英文双向笔译的工作中需要掌握的技能，培养学生成为一个合格全面的专业中英文笔译人员。通过学习，学生能够准确应用翻译到生活实践当中。

　　笔译高等专科文凭课程侧重中英文双向笔译的训练，同时培养中英文语言能力的写作，阅读和翻译的进步和提高。

　　在学习过程中，学生会了解大量的中英文差异，以及专业领域的表达。NAATI 三级（专业级）口译考试，即可获得三级口译证书，随后学生可以在多个领域工作。

　　02、课程內容

　　文本编辑

　　展示不同主题和文化背景下的非英语复杂书面语言能力

　　展示不同主题和文化语境下的英语高阶书面语言表达能力

　　分析特殊用途文本翻译的文本类型（非英语与英语互译）

　　阅读和分析需翻译的特殊用途英文文本（非英语与英语互译）

　　将特殊用途文本从英文译成非英语语言

　　阅读并分析需翻译的特殊用途非英语文本

　　将非英语语言的特殊用途文本译成英语

　　商谈口笔译任务

　　保证翻译质量

　　运用职业道德标准进行专业判断

　　保持和增强专业实践

　　多媒体文本翻译

　　03、课程优势

　　学生完成SIIT的NAATI认可笔译高等专科文凭课程学习后，即可有资格参加NAATI专业级的笔译考试。

　　笔译考试分英->中和中->英两个方向，通过任一个方向的考试，学生即可获得该方向的NAATI专业级笔译证书，并在澳洲和新西兰等认可NAATI资质的国家合法从事认证翻译方向的笔译工作。

　　毕业后，学生可以继续进修西悉尼大学（University of Western Sydney）的文学学士（口译和笔译）学位课程，并作相应的学分减免。