澳洲移民加分项——社区语言加分和职业年培训

　　自2011年 7月 1日移民新政实施后，NAATI认证成为社区语言加5分的唯一途径。与之前有所不同的是，二级口译（Paraprofessional level）首次被列为加分范围之内。留学360旗下澳大利亚教育联盟金牌留学顾问王清霞老师指出，考取NAATI二级口译证书便成为学生得到移民5分加分的最快途径。

　　说到NAATI，全称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters(NAATI)，其总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的笔译及口译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。拥有NAATI资格认证，可以通行于英语国家。

　　二级翻译是过去的叫法，现在称为准专业或副专业级翻译，英文是paraprofessional。二级翻译又分为口译和笔译。那什么是NAATI三级翻译呢？三级翻译是过去的叫法，现在称为专业级翻译，英文是 professional translator /interpreter。三级翻译又分为口译和笔译，笔译又分为英译中和中译英两个方向。

　　澳大利亚政府有明文规定，所有政府部门的笔译、口译工作都需要笔译者和口译者取得NAATI认证。随着中国的迅速发展，对英语的翻译需求越来越多，对英语水平的要求也与以前不同了， 那么拥有国际认可的NAATI不但对自己英语水平是强有力的证明，更等于拥有了就业的通行证。对于那些计划移民并准备拿社区语言5分加分的同学，获得NAATI二级认证资格证书是很好的选择。

　　Professional Year Program 即职业年课程，顾名思义是给所有想继续留在澳洲就业的海外学生提供的职业培训课程。职业年课程的设置有别于传统大学或学院里所教授的课程。课程总长度44周，其中包括学校安排的12周公司实习，保证所有入读的学生有实习工作的机会。职业年课程内容主要包括以下四个部分：

　　（一）简历准备和面试技巧

　　学校会通过指导和培训学生以提高职场方面的谈话技巧、面试技巧、履历指导、会议流程、商业安排及其他职场所需知识。

　　（二）专业技能培训

　　在这一阶段，学生将通过参加正式的专业技能培训从而获得一些的专业技能如团队合作能力、人际交往技能、探究和认识文化差异或文化期待，培养相应的适应行为、学习认识组织机构、澳洲管理概念和实践以及澳洲商务礼仪等。

　　（三）商务交流培训

　　此部分主要包含两大方面的技能提高，如语言/非语言技能包括在商务环境中的沟通、主持会议、讨论、有效电话交流和清晰表达重要问题等能力；书面交流技能包括商务信件写作能力和起草邮件的能力。

　　（四）澳洲公司实践经验

　　通过实习工作这种综合实践方式培养出的学生将能够熟悉相关工作环境，熟悉角色和责任，参与相关技术活动。实习单位将对学生的表现进行监督和评价。相关单位将指派一名人员为学生导师。学生在实习过程中会通过“导师培训项目”获得导师的帮助和建议。

　　目前澳洲的职业年课程分为三类，分别是计算机Australian Computer Society （ACS）Professional Year Program；工程Engineering EdUCation Australia’s Professional in Engineering；会计Skill Migration Internship Program – Accounting （SMIPA）。参加职业年课程有利于学生增强就业竞争力，加深对澳大利亚就业市场的理解，获得澳大利亚大中型企业的宝贵实习经验，表现优异者甚至有机会获得全职工作岗位，最后，通过职业年课程还能获得5分的移民加分。