澳洲NAATI的就业情况

　　澳洲NAATI就业情况

　　留学360介绍，澳大利亚政府一贯支持NAATI资格认证体系。政府和政府资助的机构明文规定只雇佣经NAATI鉴定的笔译和口译人员，并且也鼓励其他企业和个人使用有NAATI资格的翻译。以现有的NAATI翻译资格认定体系为基础，在澳大利亚注册笔译员和口译员将优先受到顾主的青睐。举例来说2001~2002年前后一段时间，我去澳驻北京大使馆认证文件，被告知要延长时间，因有一个翻译(NAATI)在休假。很多中方雇员在使馆工作，但正规翻译工作必须由NAATI来做。在澳洲从Centrelink到婚姻登记处，到各电话局到航空公司等等，都有一个接线员耐心询问，你需要何种语言服务，是否需要翻译。若有NAATI证书将极大提高就业机会。

　　澳洲NAATI大致课程结构

　　自2002年以来很多大学为适应留学市场、就业市场的需求。开设了NAATI专业，但还是以悉尼大学的NAATI专业资格认证最老。(当然还有麦考瑞、莫纳什、皇家墨尔本理工等大学也有开设)以西悉尼大学为例，翻译专业分学士学位及研究生课程，都获得NAATI资格认证。

　　NAATI课程一般学习：语言学、第二外语、翻译技能、法律翻译、口译、双语文化、医学类翻译、口笔译、职业训练等，有些学校也有一些实践课，如会议翻译、影视配音、文学作品及同声传译等。

　　什么样的学生可以考虑NAATI学习

　　在任何专业的设计中，这个问题是最难回答得，一般我会建议有如下性格特征的学生学习：语言能力较强(不能只看英语，也要看中文，此专业大学入门的英语要求为IELTS 7，单科不低于6.5)，没有太大的野心，不喜欢单一的工作环境，乐意与人打交道，本科专业背景不鲜明(如中文、英语、历史等)、性格比较活跃、外向等。

　　总之，每个专业都像是一扇门，打开之后是一片广阔的天地，在选择专业的时候，仅仅看一下门就决定进，那太草率太卤莽，要打开门仔细观察里面的世界的同时，还要对自己有一个充分的了解和评估，才不至于行错路，踏错门。