澳洲大学同声传译专业排名

　　同声传译员被称为“21世纪第1大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多与奥运会带来的“会务商机”的问题，需要越来越多的同声传译员。同传的薪金可不是按年薪或月薪来计算的，是按小时和分钟来算的，相关人士告知，现在的价码是每小时4000元至8000元，澳大利亚有多所大学开办翻译课程，NAATI作为官方翻译认证机构，全世界认可。

　　据立思辰留学360介绍，打算申请澳大利亚留学的同学们可以选择同声传译专业突出的西悉尼大学，麦考瑞大学等院校来学习。

　　关于澳洲翻译专业的介绍

　　一、翻译需要什么技能

　　成为一个专业的笔译或口译，需要高水平的英文，LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战，需要拥有诸多技能，例如：分析能力，注重细节，批判思维，语言能力，优秀的沟通能力。

　　二、澳洲翻译工资水平

　　工资水平根据你的水平，经验和所在的行业有所变化。一般来说，翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A，平均每周工作时间：全职工作的翻译大约是38.5小时，有的翻译工作时间更灵活。

　　三、翻译工作机会最多的三个地区

　　新南威尔士：NSW: 45.3%

　　维多利亚州：VIC: 22.9%

　　昆士兰州：QLD: 10.0%

　　四、就业趋势

　　随着澳洲旅游业、留学的发展，过去5年中，澳洲翻译的工作增加了29.5%。

　　五、工作环境

　　口译工作者的工作时间经常会根据他们所在的公司而有所不同，或许会像一般职员一样按点上下班，或者只在要求的时间里工作，时间灵活，这一类经常存在于会议、法庭，或者一些活动中。

　　六、翻译专业相关工作

　　同声传译；法庭翻译；教师；会议翻译；销售人员

　　澳洲两大翻译机构

　　一、澳大利亚全国翻译认证机构NAATI

　　National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

　　二、澳洲翻译协会AUSIT

　　The Australian Institute of Interpreters and Translators

　　澳洲翻译专业院校推荐

　　一、麦考瑞大学

　　麦考瑞大学(Macquarie University)，建于1964年，是澳大利亚一所富有创造性的大学，其高质量的教学和科研水准在国内外享有盛名。根据对麦考瑞大学毕业生的工资、成果和就业情况的调查，麦考瑞大学名列澳洲最为好的大学之一。著名课程包括翻译（TRANSLATING/INTERPRETING、TESOL等）。

　　开设专业：

　　（1）笔译和口译硕士

　　入学要求：学制是1.5年，本科学士学位(无专业限制)，GPA大于2.5。

　　优秀的掌握以下语言之一(中文、日语、韩文语、法语、西班牙语)。

　　雅思不低于7.0，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。

　　（2）笔译口译和国际关系双硕士

　　入学要求：学制是2年，本科学士学位(无专业限制)，GPA大于2.5。

　　优秀的掌握以下语言之一(中文、日语、韩文语、法语、西班牙语)。

　　雅思不低于7.0分，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。

　　（3）笔译口译和应用语言学双硕士

　　入学要求：学制是2年，至少2年在正式语言教学机构进行语言教学方面的工作经验。

　　雅思不低于7.0分，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。

　　二、昆士兰大学

　　澳大利亚昆士兰大学（University of Queensland，简称UQ、昆大），始建于1910年，是昆士兰州的第1所综合型大学、澳大利亚最为大最有声望的大学之一。

　　开设专业：

　　文学硕士(中文-英文翻译)

　　入学要求：学制是1.5年，本科或本科相当学历(无专业要求)，平均6.5以上，精通英语和中文的口语和书写。雅思不低于6.5分且写作不低于6.0分。

　　三、西悉尼大学

　　澳大利亚西悉尼大学（TheUniversityofWesternSydney）成立于1989年，是澳大利亚第1家联合式大学，拥有全澳最为大的学校网络。西悉尼大学最著名的莫过于其人文学院，以及其所提供一系列关于翻译专业。

　　西悉尼大学早在1984年就开设了翻译与口译学位课程，该课程是全澳洲仅有一个被NAATI认证超过20年的学位课程。所有授课老师皆为行业资深从业人员或者该领域研究领头人。同时，西悉尼大学的翻译类课程在全世界范围内也享有很高的声望。

　　开设专业：

　　（1）翻译口译硕士

　　入学条件：学制是1年，本科学士学位(无专业要求)，精通下列语言之一(阿拉伯语、日语、中文、西班牙语)。

　　平均分70，雅思不低于7.0分且单项不低于6.5分。

　　（2）文学硕士

　　入学条件：学制是1年，本科学士学位(无专业要求)，精通下列语言之一(阿拉伯语、日语、中文、西班牙语)。

　　平均分70，雅思不低于7.0分且单项不低于6.5分。