不想经历一脸懵逼的尴尬?是时候给你们解释一波奇葩的澳大利亚俚语了!

  到了澳洲,想要过一个充实又精彩的留学生活,语言交流将会起着至关重要的作用。

  澳大利亚作为一个俚语使用大国,小伙伴们光英语好是远远不够的,还得听得懂各种澳式俚语,才能真的融入到当地的文化与圈子中。

  今天,我们就来专门聊一聊那些经常让小伙伴们懵逼的澳洲俚语!

  世界上有那么多说英语的国家,而澳大利亚,就偏要当不一样的烟火。

  首先,最需要强调的一点就是,澳洲人真的很喜欢对每一个人称呼:Mate。

  立思辰留学360介绍,当你听到别人这么称呼你的时候,可千万别自作多情地以为对方把你当亲兄弟姐妹好朋友之类的,甚至,可能对方对你压根没什么好感,人家只是礼貌而已。

  就像我们出门遇到认识的人,往往尴尬而不失礼貌地问一句:嘿,吃了吗?

  如果对方真的把你当作自己的好朋友,或者觉得跟你很亲近,他们往往会用「cunt」来称呼你……

  嗯……

  cunt这个词是啥意思,小伙伴们应该都知道吧,如果不知道的话,可以自行查一下,绝对惊爆你的双眼……

  不要怀疑,不要惊叹,澳洲人就是这么奇葩。

  如果你只是跟我萍水相逢无关紧要的人,我会对你说:Hey,mate~

  如果你是我情真意切的好朋友、铁哥们,我会对你说:Hey,cunt~

  不好好说话,可以算是澳洲俚语一大特色了~

  先上个图让大家感受下~

  在汤不热上,有网友总结了一下,上面是美国人以为澳洲人说话的方式,下面是澳洲人说话的真实样子……

  在澳大利亚,人们也非常喜欢说「Yeah, Nah」、「Nah, Yeah」。

  有什么区别?

  有个公式了解一下……

  再重读这两种表达,是不是都会情不自禁加上一点情绪~

  另外,划重点!!!

  澳洲人真的是不说「G‘day」!

  所以去了澳洲,千万不要逢人就说「G’day」~

  一般这样说的人,要么是不懂澳洲文化的外国人,要么是年纪已经很大的澳洲老年人。

  这句话翻译一下就是:嗨,女士,今儿可真热呀~

  说到这里,不得不提到,很多人以为澳洲人喜欢说「shrimp on the barbie」,实际上,这可真是个大大的误会。

  1980年代,澳洲旅游局在美国电视广告推销澳洲旅游时,在宣传片里用过这句话.

  后来很多人便以为这是澳洲人常用的俚语,还无数次用这句话来模仿澳洲口音。

  直到现在,澳洲人依然对宣传片里这个男人怨念极深……

  并且,在澳洲,你要记得用「prawns」来表达「虾」。

  对,就是我们平时吃的那个……虾……

  而当你听到澳洲人说「BBQ」的时候,既可以指在户外炊具上烹饪,像这样——

  也可以指你呼朋引伴大家一起在室外吃烹饪好的食物,像这样——

  所以,「BBQ」在澳洲并不是食物的代称,而不是像在中国这样,一提到烧烤,就准是啤酒撸串儿~

  如果你试图跟澳洲人说想找一家提供「barbecue food」的餐厅,那可能会被认为是傻傻的哦~

  澳大利亚人不仅傲娇,还有些懒,他们会尝试简写所有东西,结尾加个「-O」,就算万事大吉了。

  比如,

  Service station = Servo

  Bottle shop = Bottle-O

  只有你想不到,没有他们做不到。

  有些时候,他们会在结尾处加「-ie」。

  为什么?

  没有为什么啊,只是澳洲人觉得那样读起来更好听……

  于是……

  Biscuit = Bikkie

  Cab driver = Cabbie

  一旦简写成功,他们就会直接这样称呼。

  像「selfie」这个词,就真的是澳洲人原创的,然后全世界都在用它表示自拍……

  所以,如果小伙伴们不提前做做功课,去了澳洲真的会听不懂他们在说什么……

  澳洲人在说话方面为所欲为已经是全世界出名了的,像麦当劳,因为澳洲人,而有了新名字……

  而这也是麦当劳唯一一次允许一个国家改变自己的品牌名称。

  任性,就是这么任性。

  似乎澳洲人把玩弄文字当成自己的消遣,所以很多时候,明明可以1个词说完的事儿,他们非要用一大堆词语来表达。

  比如,

  明明可以直接说「Obviously,yeah」,

  他们却非要说

  「I‘m not here to fuck spiders.」

  这可真的是非非非非非常适合唠叨的小伙伴,哈哈~

  你以为这样就完了?

  错。

  澳洲人还会让你陷入俚语的圈里不能自拔。

  就像这位小伙伴一样,她问她在澳洲的监护人妈妈什么是「yobbo」,

  她妈妈回答:「就像drongo」

  她又问:「那什么是drongo」

  她妈妈回答:「就像larrikin」

  她又问:「那什么是larrikin」

  她妈妈回答:「就像yobbo啊」

  原本小伙伴只有一个词不认识,问了一圈,到最后要自己去查三个词的意思……

  怎么样?

  现在的你是不是觉得,

  在去澳洲之前好好做一下功课

  真的是十分有必要了呐~

免责声明
1、文章部分内容来源于百度等常用搜索引擎,我方非相关内容的原创作者,也不对相关内容享有任何权利 ;部分文章未能与原作者或来源媒体联系若涉及版权问题,请原作者或来源媒体联系我们及时删除;
2、我方重申:所有转载的文章、图片、音频视频文件等资料知识产权归该权利人所有,但因技术能力有限无法查得知识产权来源而无法直接与版权人联系授权事宜,若转载内容可能存在引用不当或版权争议因素,请相关权利方及时通知我们,以便我方迅速删除相关图文内容,避免给双方造成不必要的损失;
3、因文章中文字和图片之间亦无必然联系,仅供读者参考 。未尽事宜请搜索"立思辰留学"关注微信公众号,留言即可。
[不想经历一脸懵逼的尴尬?是时候给你们解释一波奇葩的澳大利亚俚语了!] 文章生成时间为:2019-06-06 01:22:00

立思辰留学专家答疑 - 让专家主动与你联系!

为了节省您的查找时间,请将您要找的信息填写在表格里,留下您的联系方式并提交,我们的顾问会主动与您联系。

意向国家:
您的姓名:
联系电话:
联系QQ:
咨询问题:

微信小程序

  • 留学资讯

    留学资讯

  • 大学排名

    大学排名

  • 留学费用

    留学费用

  • GPA查询

    GPA查询

  • 汇率对比

    汇率对比

  • 地图选校

    地图选校

更多

推荐院校